The Borrowers afloat